HOURBN. Auschwitz, premiers témoignages (1er volet) Versions: FRANCAIS & ENGLISH & HEBREW

Version française
Ce film met en scène 4 témoignages, écrits dès 1945. Ils décrivent le fonctionnement d’Auschwitz en tant que complexe concentrationnaire ainsi que l’itinéraire des victimes dans le processus de destruction mis en œuvre dans les différents sites.

À côté du camp principal Auschwitz I, camp de concentration, se trouvent :

– à trois kilomètres Auschwitz II Birkenau camp de concentration mais aussi et surtout d’extermination, -les laboratoires de Rajsko, haut lieu de la recherche biologique et médicale du IIIe Reich, -l’usine d’armement Union Werke et d’autres usines et filiales de grandes compagnies allemandes telles Siemens, DAW, Krupp. -et à sept kilomètres le camp d’ Auschwitz III Monowitz qui fournissait la main d’œuvre à l’usine « Buna » propriété du plus grand groupe petro chimique allemand, la IG Farben.

Extrait du film et location sur Vimeo

À cet ensemble, il faut ajouter une quarantaine de camps auxiliaires, de fermes agricoles et « kommandos » divers. Le projet nazi mis en œuvre à Auschwitz repose donc sur la convergence de 4 activités : concentration, extermination, industrie et science. Les témoignages de ce film, celui de Dr.Marc Klein sur Auschwitz I et Rajsko, celui de Suzanne Birnbaum et Dr.Robert Levy sur Auschwitz II Birkenau et celui de Dr.Robert Waitz sur Auschwitz III Monowitz ont tous les quatre étés écrits dans les jours qui ont suivis leurs retour de captivité. Cette immédiateté entre les événements vécus et leur rédaction donne à ces témoignages toute leur singularité et nous permet d’approcher au plus près la réalité d’Auschwitz et de ceux qui n’y ont pas survécu. Le parti pris de la réalisation est précisément celui de toute absence humaine à l’écran.

English version

This film features 4 testimonies, written as early as 1945. They describe the functioning of Auschwitz as a concentration camp complex as well as the route of the victims in the process of destruction implemented in the various sites.

Next to the main camp Auschwitz I, concentration camp, are:

– three kilometers from Auschwitz II Birkenau concentration camp but also and above all extermination, -the Rajsko laboratories, the center of biological and medical research of the Third Reich,
-the Union Werke arms factory and other factories and subsidiaries of large German companies such as Siemens, DAW, Krupp.
-and seven kilometers away is the Auschwitz III Monowitz camp which supplied labor to the « Buna » plant owned by the largest German petrochemical group, IG Farben.

To this set, we must add about forty auxiliary camps, agricultural farms and various « kommandos ». The Nazi project implemented at Auschwitz is therefore based on the convergence of 4 activities: concentration, extermination, industry and science. The testimonies of this film, that of Dr. Marc Klein on Auschwitz I and Rajsko, that of Suzanne Birnbaum and Dr. Robert Levy on Auschwitz II Birkenau and that of Dr. Robert Waitz on Auschwitz III Monowitz have all four summers written in the days that followed their return from captivity. This immediacy between the events lived and their writing gives these testimonies all their singularity and allows us to get as close as possible to the reality of Auschwitz and those who did not survive it. The production bias is precisely that of any human absence from the screen.

English Version - Film trailer and rental on Vimeo
Hebrew Version - Film trailer and rental on Vimeo

Fiche technique / Spécifications

Genre : Documentaire / Documentary
Durée / Lenght : 77’
Année de production / Production Year : 2014
Support : HD cam
Auteur, réalisateur / Author, Director : Emil Weiss
Conseiller historique / Historical Advisor : Annette Wieviorka
Images : Jean-Louis Porte

Montage / Editing : Florence Bresson
Etalonnage : Guillaume Faure
Sound : Jean-François Priester
Mixing : Stéphane Larrat
Directeur de production / Production manager : Elisabeth Mergui-Rampazzo
Coproduction : ARTE, Michkan World Productions
Producteur délégué : Michkan World Productions

Voix / Voices
VF: Sonia Emmanuel, Henri Gruvman , Antoin Lermuzeaux , Alexis Nouselovici(Nouss) , Emil Weiss.
VA: Cornelia Griggs, Denis Hirson, Jean-Pierre Stewart, Gerard Fenech, David Higgins.
VH: Razia Israeli, Ami Mandelman, Efron Etkin, Shmulic Tayer, Pinkhas Har Zahav.

avec la participation du / with the participation of

Centre National du Cinéma et de l’image animée, PROCIREP-Société des Producteurs et de L’ANGOA, Ministère des Armées, Secrétariat général pour l’administration, Direction des patrimoines, de la mémoire et des archives, et la FONDATION POUR LA MÉMOIRE DE LA SHOAH.